اوحدی » منطق‌العشاق » بخش ۴۶ - خلاصهٔ سخن

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>برای او چه باشی اشک ریزان؟</p></div>
<div class="m2"><p>که باشد دایم از مهرت گریزان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اگر یارت جفا جوید وفا کن</p></div>
<div class="m2"><p>چو با او بر نمی‌آیی، رها کن</p></div></div>

کلیات اوحدی اصفهانی معروف به مراغی (دیوان - منطق العشاق - جام جم) به کوشش سعید نفیسی - تصویر ۵۳۷

بخش ۴۷ - حکایت

برای او چه باشی اشک ریزان
که باشد دایم از مهرت گریزان
اگر یارت جفا جوید وفا کن
چو با او بر نمی آیی رها کن

هوش مصنوعی: این متن به رابطه‌ای عاشقانه اشاره دارد که در آن یکی از طرفین احساسات خود را با اشک و رنج بیان می‌کند. طرفی که همیشه از محبت دیگران گریزان است، بهتر است اگر شریکش به او بی‌وفایی می‌کند، از او فاصله بگیرد و دیگر به او نچسبد. در واقع، تشویق به رهایی از روابط نامناسب و نداشتن وابستگی به کسی که به ما آسیب می‌زند، در این شعر نشان داده شده است.

بخش ۴۵ - شنیدن عاشق سخن معشوق را

بخش ۴۶ - خلاصهٔ سخن

هوش مصنوعی: برای او چه اهمیتی داری وقتی دائم از عشق تو دوری می‌کند؟

برای او چه باشی اشک ریزان؟

که باشد دایم از مهرت گریزان

هوش مصنوعی: اگر دوستت به تو بی‌وفایی کند، اگر نمی‌توانی با او کنار بیایی، بهترین کار این است که او را فراموش کنی و رهایش کنی.

اگر یارت جفا جوید وفا کن

چو با او بر نمی‌آیی، رها کن

بخش ۴۶ - خلاصهٔ سخن

اطلاعات

برگردان به زبان ساده