اوحدیبخش ۴۴ - مثنوی
نخواهی گشت با وصلم هم آواز
کناری گیر و با هجران همی ساز
نخواهم در تو پیوستن بیاری
تو خواهی گریه میکن، خواه زاری
بخش ۴۳ - غزل: همان سنگین دل نامهربانمبخش ۴۵ - شنیدن عاشق سخن معشوق را: به زودی قاصدی این نامه چون باد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نخواهی گشت با وصلم هم آواز
کناری گیر و با هجران همی ساز
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی با من به وصال برسی، پس باید کنارت بنشینم و با اندوه جدایی کنار بیایی.
نخواهم در تو پیوستن بیاری
تو خواهی گریه میکن، خواه زاری
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم به تو نزدیک شوم، زیرا تو باعث شیون و گریه‌ام خواهی شد، چه به خاطر عشق و چه به خاطر درد و غم.