بخش ۱ - سر آغاز
به نام آنکه ما را نام بخشید
زبان را در فصاحت کام بخشید
به نور خود بر افروزندهٔ دل
به نار بیدلی سوزندهٔ دل
سر هر نامهای از نام او خوش
جهان جان ز عکس جام او هوش
درود از ما، سلام از حضرت او
دمادم بر رسول و عترت او
ابوالقاسم، که شد عالم طفیلش
فلک دهلیز چاوشان خیلش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به نام آنکه ما را نام بخشید
زبان را در فصاحت کام بخشید
هوش مصنوعی: به نام کسی که به ما نام داد و به زبان ما زیبایی و فصاحت بخشید.
به نور خود بر افروزندهٔ دل
به نار بیدلی سوزندهٔ دل
هوش مصنوعی: با روشنایی خود، دل را روشن میکند و با آتش ناامیدی، دل را میسوزاند.
سر هر نامهای از نام او خوش
جهان جان ز عکس جام او هوش
هوش مصنوعی: هر نامهای که با نام او آغاز میشود، برای جهان شادیافزا است و جان انسان از تماشای زیباییهای او به فکر واداشته میشود.
درود از ما، سلام از حضرت او
دمادم بر رسول و عترت او
هوش مصنوعی: درود و سلام ما به پیامبر و خاندان او همواره و پیوسته نثار میشود.
ابوالقاسم، که شد عالم طفیلش
فلک دهلیز چاوشان خیلش
هوش مصنوعی: ابوالقاسم، که زمانی عالم بزرگی بود، به قدری درخشان و با شکوه است که عالم هستی به خاطر او مانند آستانهای مهم و جویای Honor به نظر میرسد.