گنجور

بخش ۲۵ - در ظهور حیوان

باز چون در مزاج این ارکان
متضاعف شد اعتدال و توان
قوت و حس و جنبش به مراد
مدد روح رستنیها داد
جسم چون زین دو روح یاری یافت
بر حیات و روش سواری یافت
حرکت کرد بر زمین چپ و راست
رستنی خورد و خواب و راحت خواست
زین میان ماده گشت و نر پیدا
وز پی ماده گشت نر شیدا
ماده و نر به هم چو جفت شدند
در تمنای خیز و خفت شدند
تا ز تولیدشان جهان پر گشت
کوه و صحرا و غار و وادی و دشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز چون در مزاج این ارکان
متضاعف شد اعتدال و توان
هوش مصنوعی: خیال می‌شود که وقتی این اجزای مختلف به هم پیوند می‌خورند، تعادل و قدرت به وجود می‌آید.
قوت و حس و جنبش به مراد
مدد روح رستنیها داد
هوش مصنوعی: نیرو و حس و حرکت به کمک روح گیاهان، به آنها زندگی و رشد بخشید.
جسم چون زین دو روح یاری یافت
بر حیات و روش سواری یافت
هوش مصنوعی: زمانی که جسم با دو روح همراه می‌شود، زندگی پیدا می‌کند و به یک روش خاص حرکت می‌کند.
حرکت کرد بر زمین چپ و راست
رستنی خورد و خواب و راحت خواست
هوش مصنوعی: در این بیت، شخصی در تلاش برای حرکت بر روی زمین است و در این حین به جستجوی غذا و آرامش می‌پردازد. او می‌خواهد از زندگی لذت ببرد و به آسایش دست یابد.
زین میان ماده گشت و نر پیدا
وز پی ماده گشت نر شیدا
هوش مصنوعی: در این میان، ماده و نر آشکار شدند و نر به دنبال ماده شیدا و مجذوب او گشت.
ماده و نر به هم چو جفت شدند
در تمنای خیز و خفت شدند
هوش مصنوعی: زمانی که ماده و نر به هم می‌پیوندند، در آرزوی بالا و پایین رفتن قرار می‌گیرند.
تا ز تولیدشان جهان پر گشت
کوه و صحرا و غار و وادی و دشت
هوش مصنوعی: به خاطر وجود آنها، جهان پر از کوه‌ها، دشت‌ها، غارها و دره‌ها شد.