گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۳

از مشک سیه سه خال کت بر سمنند
نزدیک به چشم تو و دور از دهنند
از گوشهٔ چشم ار نظریشان نکنی
بر خال زنخها چه زنخها که زنند؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از مشک سیه سه خال کت بر سمنند
نزدیک به چشم تو و دور از دهنند
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و جذابیت فردی خاص اشاره دارد. در آن، به یک چهره زیبا اشاره شده که با نشانه‌هایی مثل خال‌های روی گونه، به سادگی و در عین حال به طرز هنرمندانه‌ای توصیف شد‌ه است. این نشانه‌ها به شکلی طراحی شده‌اند که در نزدیک چشم‌ها قابل مشاهده و در عین حال از دهان دور هستند، که می‌توان آن را به معنای فاصله‌ی زیبایی و جذابیت از بیان‌های سطحی یا ناپسند تعبیر کرد. به طور کلی، تصویر زیبایی و ظرافتی را به ذهن می‌آورد که در نزدیکی چهره‌ی محبوب قرار دارد.
از گوشهٔ چشم ار نظریشان نکنی
بر خال زنخها چه زنخها که زنند؟
هوش مصنوعی: اگر نگاهی از گوشهٔ چشم به آنها نیندازی، خال‌های زیبایی که دارند، چه فایده‌ای خواهد داشت؟