اوحدیرباعی شمارهٔ ۳۴
بر گوشهٔ چشم تو، که شوخ و شنگست
آن خال تو دانی به کدامین رنگست؟
موریست که بر کنار بادام نشست
پیداست که در لب تو شکر تنگست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر گوشهٔ چشم تو، که شوخ و شنگست
آن خال تو دانی به کدامین رنگست؟
هوش مصنوعی: در گوشهٔ چشم تو، که حالت بازیگوشانه و شاداب دارد، آن خال زیبایت به کدام رنگ می‌زند؟
موریست که بر کنار بادام نشست
پیداست که در لب تو شکر تنگست
هوش مصنوعی: موری که بر روی درخت بادام نشسته، نشان می‌دهد که در لبخند تو، طعم شیرینی وجود دارد.
حاشیه ها
1400/08/07 07:11
احمـــدترکمانی
بر گوشه چشم تو که شوخ و شنگیست
آن خالِ تو دانی به کدامین رنگیست