گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵

زلفت، که چو حلقهٔ کمند افتادست
از وی دل عالمی به بند افتادست
در پای تو افتاد و شکستش سر از آنک
آشفته ز بالای بلند افتادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلفت، که چو حلقهٔ کمند افتادست
از وی دل عالمی به بند افتادست
هوش مصنوعی: موهای تو که مانند حلقه‌ای از یک دام است، دل‌های بسیاری را اسیر خود کرده است.
در پای تو افتاد و شکستش سر از آنک
آشفته ز بالای بلند افتادست
هوش مصنوعی: به پای تو افتاد و همچنان که در حال نابسامانی بود، از ارتفاع بلندی سقوط کرد و سرش شکست.