رباعی شمارهٔ ۲۳
آتش تپش از جان به تابم بردست
دود از دل خستهٔ خرابم بر دست
با این همه دود و آتش اندر دل و جان
پیش تو چنانست که آبم بردست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آتش تپش از جان به تابم بردست
دود از دل خستهٔ خرابم بر دست
هوش مصنوعی: آتش درونم به شدت میتازد و درد و رنجی که دارم، همچون دودی از دل خستهام به بیرون میآید.
با این همه دود و آتش اندر دل و جان
پیش تو چنانست که آبم بردست
هوش مصنوعی: با وجود تمام دردها و مشکلاتی که در دل و جانم دارم، وقتی پیش تو هستم احساس میکنم که به آرامش رسیدهام.