گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۴

خالی،که لبت همی بباراید ازو
خالیست سیه که مشک میزاید ازو
صد تنگ شکر خورد ز پهلوی رخت
ترسم که دهان تو به تنگ آید ازو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خالی،که لبت همی بباراید ازو
خالیست سیه که مشک میزاید ازو
هوش مصنوعی: لب‌های تو از عشق و احساس خالی است، زیرا که اگر پر بود، نشانه‌های آن باید نمایان می‌شد. سیاه و تیره است، چون مشک از آن جاری نمی‌شود.
صد تنگ شکر خورد ز پهلوی رخت
ترسم که دهان تو به تنگ آید ازو
هوش مصنوعی: شاید صد ظرف شکر از کنار تو خورده باشد، اما می‌ترسم که دهان تو به این شیرینی عادت کند و کم بیاورد.