گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۲

ای گشتهٔ تن من چو خیالی بی‌تو
هجر تو مرا کرده به حالی بی‌تو
ای ماه دو هفته، رفتی و هست مرا
روزی چو شبی، شبی چو سالی بی‌تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گشتهٔ تن من چو خیالی بی‌تو
هجر تو مرا کرده به حالی بی‌تو
هوش مصنوعی: ای بدن من که همچون خیالی در بدون تو هستی، دوری تو مرا در وضعیتی بی‌نهایت غمناک قرار داده است.
ای ماه دو هفته، رفتی و هست مرا
روزی چو شبی، شبی چو سالی بی‌تو
هوش مصنوعی: ای ماه که نیمه هستی، تو رفتی و اکنون روزها برای من مانند شب‌هایی است که بی تو می‌گذرد، شبی که مانند سال‌ها طولانی شده است.