اوحدیرباعی شمارهٔ ۱۲۵
بر گل چو نسیم سحری سود قدم
پوشیده نقاب غنچه بربود بدم
بر شاخ چو بو برد که گل برگی خاست
دی گربهٔ بید پنجه بگشود ز هم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر گل چو نسیم سحری سود قدم
پوشیده نقاب غنچه بربود بدم
هوش مصنوعی: به آرامی و با لطافت، نسیم سحرگاهی بر روی گل نشسته و با خود جمال و زیبایی غنچه را به همراه می‌آورد.
بر شاخ چو بو برد که گل برگی خاست
دی گربهٔ بید پنجه بگشود ز هم
هوش مصنوعی: وقتی باد به درختان بوزد و گل‌ها شکوفا شوند، گربه‌ای درخت بید را با پنجه‌هایش می‌خورد و جدا می‌کند.