اوحدی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون یاد کنم طبع طربناک ترا</p></div>
<div class="m2"><p>و آن صورت خوب و سیرت پاک ترا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خواهم که: گذر بر سر خاک تو کنم</p></div>
<div class="m2"><p>در ساعت و بر سر کنم آن خاک ترا</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 5394 - اوحدی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱

کلیات اوحدی اصفهانی معروف به مراغی (دیوان - منطق العشاق - جام جم) به کوشش سعید نفیسی - تصویر ۴۵۶

رباعی شمارهٔ ۲

چون یاد کنم طبع طربناک ترا
و آن صورت خوب و سیرت پاک ترا
خواهم که گذر بر سر خاک تو کنم
در ساعت و بر سر کنم آن خاک ترا

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به یاد طبع شاد و زیبایی ظاهری و باطنی محبوبش می‌افتد و آرزو می‌کند که بر سر خاک او گذر کند و خاکش را بر سر بگذارد.

رباعی شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: وقتی به یاد طبیعت شاداب تو می‌افتم، همچنین به چهره زیبا و شخصیت پسندیده‌ات فکر می‌کنم.

چون یاد کنم طبع طربناک ترا

و آن صورت خوب و سیرت پاک ترا

هوش مصنوعی: می‌خواهم در زمان مناسب بر سر مزار تو بیفتم و آن خاک را بر سرم بگذارم.

خواهم که: گذر بر سر خاک تو کنم

در ساعت و بر سر کنم آن خاک ترا

رباعی شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده