گنجور

غزل شمارهٔ ۸۵۸

به روی خود نظر کن، تا بلای عقل و دین بینی
گره بر مشکها زن، تا کساد مشک چین بینی
سر و دل خواستی از من، اشارت کن، که در ساعت
سرم بر آستان خویش و دل بر آستین بینی
مرا سر گشته و حیران و ناکس گفته‌ای، آری
تو صاحب دولتی، در حال مسکینان چنین بینی
بهشتی طلعتا، آن چشمهٔ کوثر لبت باشد
که در وی لذت شیر و شراب و انگبین بینی
قیامت میکند طبعم چو میبیند ترا، آری
قیامت باشد آن ساعت که مه را بر زمین بینی
جدا کن پرده از رخسار چون خورشید نورانی
که نور خرمن ماهش به معنی خوشه چین بینی
دو لعل خویش را یک دم به وصف خود زبانی ده
که همچون اوحدی ملک سخن زیر نگین بینی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به روی خود نظر کن، تا بلای عقل و دین بینی
گره بر مشکها زن، تا کساد مشک چین بینی
هوش مصنوعی: به خودت توجه کن تا ببینی که چگونه عقل و دین تحت تأثیر مشکلات قرار می‌گیرند. باید به زحمت تلاش کنی تا به هدف‌هایت برسید و ببینی که در این مسیر چه مشکلاتی وجود دارد.
سر و دل خواستی از من، اشارت کن، که در ساعت
سرم بر آستان خویش و دل بر آستین بینی
هوش مصنوعی: اگر خواستی که سر و دل من را نزد خود بیاوری، فقط اشاره کن؛ در آن لحظه سرم در برابر تو خواهد بود و دلم در آغوش تو.
مرا سر گشته و حیران و ناکس گفته‌ای، آری
تو صاحب دولتی، در حال مسکینان چنین بینی
هوش مصنوعی: تو می‌گویی که من بی‌دست و پا و گیجم، اما تو خودت در موقعیتی هستی که از بالا به مسکینان نگاه می‌کنی و حال آنها را درک نمی‌کنی.
بهشتی طلعتا، آن چشمهٔ کوثر لبت باشد
که در وی لذت شیر و شراب و انگبین بینی
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند بهشت است و آن چشمهٔ پاکی که در لب‌های تو وجود دارد، جایی است که می‌توان لذت شیر، شراب و عسل را تجربه کرد.
قیامت میکند طبعم چو میبیند ترا، آری
قیامت باشد آن ساعت که مه را بر زمین بینی
هوش مصنوعی: حال و هوای درونی من زمانی به هم می‌ریزد و به اوج می‌رسد که تو را ملاقات می‌کنم. واقعاً آن لحظه‌ای که تو را بر زمین ببینم، برابر است با روز قیامت.
جدا کن پرده از رخسار چون خورشید نورانی
که نور خرمن ماهش به معنی خوشه چین بینی
هوش مصنوعی: پرده را از صورت خود کنار بزن، مانند خورشید درخشان که نور ماهش به زیبایی و دل‌انگیزی خوشه‌چینی را نشان می‌دهد.
دو لعل خویش را یک دم به وصف خود زبانی ده
که همچون اوحدی ملک سخن زیر نگین بینی
هوش مصنوعی: دو لعل خود را برای یک لحظه به زبانی توصیف کن که مانند اوحدی، پادشاه سخن، زیر نگین تو باشد.