اوحدیغزل شمارهٔ ۶۱۷
سهل باشد روزه از نانی و آبی داشتن
روزه از روی چنان باشد عذابی داشتن
سوختم از روزهٔ هجرانش، اندر عید وصل
هم به می باید حریفان را شرابی داشتن
ایکه خوابت میبرد، بنشین، که با هم راست نیست
میل خوبان کردن و در دیده خوابی داشتن
از غم او گر بگریی باز پوشان چشم‌تر
گر نمی‌یاری چو مادر آفتابی داشتن
آنکه ما را عیب می‌گوید درین آشفتگی
پیش آن رویش نمی‌باید نقابی داشتن
اوحدی، گر عشق می‌ورزی ز سور دل منال
لازمت باشد درین آتش کبابی داشتن
گر همی‌خواهی که چون چنگت نوازد،واجبست
گوش پیش گوشمالش چون ربابی داشتن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سهل باشد روزه از نانی و آبی داشتن
روزه از روی چنان باشد عذابی داشتن
هوش مصنوعی: راحت است که فردی فقط از نان و آب در روزه‌داری خودداری کند، اما دشواری واقعی زمانی است که انسان باید از خواسته‌ها و لذت‌های نفسانی خود نیز دوری کند.
سوختم از روزهٔ هجرانش، اندر عید وصل
هم به می باید حریفان را شرابی داشتن
هوش مصنوعی: در روزهای جدایی او، به شدت رنج کشیدم و حتی در جشن وصل، لازم است که دوستانم نوشیدنی داشته باشند.
ایکه خوابت میبرد، بنشین، که با هم راست نیست
میل خوبان کردن و در دیده خوابی داشتن
هوش مصنوعی: اگر خواب به چشمانت می‌آید، بهتر است بیدار بمانی، چون نمی‌توانی همزمان به زیبایی‌ها فکر کنی و در خواب باشی.
از غم او گر بگریی باز پوشان چشم‌تر
گر نمی‌یاری چو مادر آفتابی داشتن
هوش مصنوعی: اگر از غم او اشک می‌ریزی، دست کم چشمانت را بپوشان. اگر نمی‌توانی به او عشق بورزی یا مثل یک مادر به او رسیدگی کنی، پس بهتر است که به خودت زحمت ندهی.
آنکه ما را عیب می‌گوید درین آشفتگی
پیش آن رویش نمی‌باید نقابی داشتن
هوش مصنوعی: کسی که درباره‌ی ما عیب می‌گوید، در این شرایط نابسامان نباید با ظاهری ساختگی و نقاب‌دار خود را بپوشاند.
اوحدی، گر عشق می‌ورزی ز سور دل منال
لازمت باشد درین آتش کبابی داشتن
هوش مصنوعی: اگر در عشق صادق هستی، باید آماده‌ی تحمل درد و رنج من هم باشی، زیرا در این آتش عشق، هیچ‌کس نمی‌تواند بدون سوختن زندگی کند.
گر همی‌خواهی که چون چنگت نوازد،واجبست
گوش پیش گوشمالش چون ربابی داشتن
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که مانند چنگ صدایت را نوازش کند، لازم است که گوش خود را برای شنیدن و یادگیری آماده کنی، مانند سازی که باید سر به‌راه باشد.
حاشیه ها
1398/09/16 22:12
Nariman Farmanfarma
*اوحدی، گر عشق می‌ورزی ز سور دل منال
لازمت باشد درین آتش کبابی داشتن*
سور دل با آتش و کباب هرچند بی‌ربط نیست ولی سوز دل بار لغوی بارمعنایی و صنایع ادبی صحیح تر میباشد