گنجور

غزل شمارهٔ ۲۸۱

هر که در حلقهٔ زلف تو گرفتار بماند
همچو من سوخته و خسته دل و زار بماند
دل من، کو گرو مهر ببرد از همه کس
از دغا باختن چشم تو عیار بماند
عمر من در سرکار تو رود، می‌دانم
خود پدیدست که: از عمر چه مقدار بماند؟
اگر از پای در آییم به سر باید رفت
ننشینیم که دست طلب از کار بماند
خرقه پوشیده که زنار بیندازد گبر
من به می خرقه گرو کردم و زنار بماند
هیچ شک نیست که: بسیار بماند سخنم
سخن سوختگان بود که بسیار بماند
اوحدی، خون دلت گر بخورد دوست مرنج
تا نگویند که: از یار دل یار بماند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که در حلقهٔ زلف تو گرفتار بماند
همچو من سوخته و خسته دل و زار بماند
هوش مصنوعی: هر که در دام زلف تو اسیر شود، مانند من خواهد سوخت و دل شکسته و خسته خواهد بود.
دل من، کو گرو مهر ببرد از همه کس
از دغا باختن چشم تو عیار بماند
هوش مصنوعی: دل من که به عشق و محبت شما وابسته است، از روزی که به خاطر فریب‌ها و نیرنگ‌های دیگران، چشمم به طرز خاصی به شما دوخته شده، در کمال قاعده و زیبایی باقی مانده است.
عمر من در سرکار تو رود، می‌دانم
خود پدیدست که: از عمر چه مقدار بماند؟
هوش مصنوعی: عمر من در خدمت تو سپری می‌شود و می‌دانم که خودت می‌دانی که از عمر من چه اندازه باقی مانده است.
اگر از پای در آییم به سر باید رفت
ننشینیم که دست طلب از کار بماند
هوش مصنوعی: اگر ما در مسیری که پیش آمده‌ایم برنجیم و از تلاش دست بکشیم، دیگر نمی‌توانیم به هدف برسیم. باید با جدیت ادامه دهیم و از نشستن و استراحت پرهیز کنیم، زیرا این کار باعث می‌شود که خواسته‌ها و آرزوهای ما بی‌ثمر بماند.
خرقه پوشیده که زنار بیندازد گبر
من به می خرقه گرو کردم و زنار بماند
هوش مصنوعی: کسی که لباس خاصی بر تن دارد و خود را به ظاهر مومن نشان می‌دهد، اما در واقعیت پیرو آیین‌های غیرمذهبی است. در مقابل، من حالتی را انتخاب کرده‌ام که با دلی پر از عشق به می‌‌خوارگی، از ظواهر دوری نکنم و به اعتقادات واقعی‌ام وفادار بمانم.
هیچ شک نیست که: بسیار بماند سخنم
سخن سوختگان بود که بسیار بماند
هوش مصنوعی: بدون تردید، سخنان من از دل سوختگانی نشأت می‌گیرد که از عشق و درد بسیار رنج برده‌اند و این سخنان، مدت طولانی باقی خواهند ماند.
اوحدی، خون دلت گر بخورد دوست مرنج
تا نگویند که: از یار دل یار بماند
هوش مصنوعی: اگر کسی به دل خود رنج و درد می‌کشد، نگران نباشد، زیرا دیگران نمی‌دانند که چه بر او گذشته است و تنها کسی که عاشقش است، از این درد باخبر خواهد بود.