گنجور

غزل شمارهٔ ۱۴۴

تا بر دوست بار نتوان یافت
دل بر ما قرار نتوان یافت
تا نیاید نگار ما در کار
کار ما چون نگار نتوان یافت
بی‌دهان و لب چو شکر او
عاشقان را شکار نتوان یافت
گر بپرسیدنم نهد گامی
جز دل و جان نثار نتوان یافت
به جز اندر دهان و جز لب او
زندگانی دوبار نتوان یافت
در جهان از شمار شوخی او
تا به روز شمار نتوان یافت
بر وفا دل منه، که خوبان را
به وفا استوار نتوان یافت
اوحدی، کار عشق کن، که به نقد
به ازین هیچ کار نتوان یافت
پای‌دار، ار بگیردت غم عشق
عشق بی‌گیر ودار نتوان یافت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بر دوست بار نتوان یافت
دل بر ما قرار نتوان یافت
هوش مصنوعی: تا زمانی که نتوانی محبت و محبت را از دوست به دست آوری، نمی‌توانی آرامش و قرار در دل خود پیدا کنی.
تا نیاید نگار ما در کار
کار ما چون نگار نتوان یافت
هوش مصنوعی: تا زمانی که محبوب ما در کارهایمان نباشد، هیچ یک از آثار و زیبایی‌هایی که به جا می‌آوریم، به خاطر نگار نیست و نمی‌توان به آن زیبایی دست پیدا کرد.
بی‌دهان و لب چو شکر او
عاشقان را شکار نتوان یافت
هوش مصنوعی: کسی که بی‌صدا و بدون سخن بماند، مانند شکر است و نمی‌توان شکار عشق را در میان آن‌ها پیدا کرد.
گر بپرسیدنم نهد گامی
جز دل و جان نثار نتوان یافت
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسی، تنها چیزی که می‌توانم به تو تقدیم کنم، دل و جانم است و غیر از این، چیزی دیگر نمی‌توانی پیدا کنی.
به جز اندر دهان و جز لب او
زندگانی دوبار نتوان یافت
هوش مصنوعی: جز در دهان و لب او، نمی‌توان زندگی را دوباره تجربه کرد.
در جهان از شمار شوخی او
تا به روز شمار نتوان یافت
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ‌کس نتوانسته است به اندازه‌ی او در شوخی و لطافت به شمارش بیفتد و روزشمار کند.
بر وفا دل منه، که خوبان را
به وفا استوار نتوان یافت
هوش مصنوعی: به دل خود اتکا نکن، زیرا نمی‌توان در میان نیکان به وفاداری پایدار دست پیدا کرد.
اوحدی، کار عشق کن، که به نقد
به ازین هیچ کار نتوان یافت
هوش مصنوعی: کار عشق را انجام بده، زیرا به‌راستی هیچ کاری به ارزش و اهمیت آن پیدا نمی‌شود.
پای‌دار، ار بگیردت غم عشق
عشق بی‌گیر ودار نتوان یافت
هوش مصنوعی: اگر غم عشق تو را دربر گیرد، پایدار باش. زیرا عشق واقعی آسان به دست نمی‌آید و نمی‌توان آن را به سادگی یافت.