گنجور

شمارهٔ ۲

هر کش ارادتی چش ای حور زاده بو
واخورم کرم همیشه که بختش وراذه بو
ای دوستم شوی ز وصال رک رسن
قصد سوار سن نه که کار پیاده بو
دی فکر و گربدم تو در کفته و دلم
عیبش مکر که این ولجی سه ساده بو
دل مون نهناده زلف تو خوارت مکو بنات
حاصا ایمنی که همای هناده بو
بای م بسته و بوفا سر کیا کشی
از سر کشو بمهر تو کش مار ساده بو
واتت که سر فلاکروهینی تو ساعتی
کین آه سوته دل بهر جه تووات ایستاده بو
هرکش سکن تو زهره جبینی و شاهنو
چشمش همیشه روشن و کانش و جاده بو
از روی روز کار پذو ماذ روز کار
باور مکر که مثل تو پوریش زاده بو
واژند کاوحدی خط صوزش ورک جزو
بیچاره جز کرو که قلم سین رواده بو

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کش ارادتی چش ای حور زاده بو
واخورم کرم همیشه که بختش وراذه بو
هوش مصنوعی: هر کس ارادت و محبتش به تو باشد، مانند حوران بهشتی خواهد بود و من همواره از لطف و کرامت او بهره‌مند می‌شوم، زیرا شانس و بخت او نیز خوب است.
ای دوستم شوی ز وصال رک رسن
قصد سوار سن نه که کار پیاده بو
هوش مصنوعی: ای دوست من، وقتی که به وصال و عشق می‌رسی، باید با اراده و قدرت عمل کنی، نه اینکه مانند کسی که پیاده و ضعیف است، فقط منتظر بمانی و درجا بزنی. باید با شجاعت و قاطعیت به خواسته‌هایت نزدیک شوی.
دی فکر و گربدم تو در کفته و دلم
عیبش مکر که این ولجی سه ساده بو
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد به دنبال توضیحی درباره احساسات و افکار درونی هستید. در این متن، شخصی به بررسی احساسات و تجربیات خود می‌پردازد و به این نکته اشاره می‌کند که اگرچه در ظاهر ممکن است بعضی از چیزها ساده به نظر برسند، اما در واقع‌یت پیچیده‌تر و عمیق‌تر هستند. او همچنین به نوعی از ناپایداری یا عدم ثبات در احساسات اشاره دارد. در کل، این متن نشان‌دهنده تضاد بین ظاهر و باطن و چالش‌های عاطفی است.
دل مون نهناده زلف تو خوارت مکو بنات
حاصا ایمنی که همای هناده بو
هوش مصنوعی: دل ما مانند دریا درگیر زلف توست، رها کن این گل‌های زیبا را و بر ما ایمن باش که پرنده خوشبختی در دل ما نشسته است.
بای م بسته و بوفا سر کیا کشی
از سر کشو بمهر تو کش مار ساده بو
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از وفاداری و پایبندی به عشق خود صحبت می‌کند. او به تلاش و عمل خود در حفظ این عشق اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که حتی اگر شرایط سختی پیش بیاید، همچنان به آن عشق پایبند است و از آن دست نمی‌کشد. این احساس عمیق و واقعی به وی در برابر چالش‌ها قدرت می‌دهد تا با اراده و امید به پیش برود.
واتت که سر فلاکروهینی تو ساعتی
کین آه سوته دل بهر جه تووات ایستاده بو
هوش مصنوعی: بیت به این معنی است که تو در زندگی خود دچار سختی‌ها و مشکلاتی هستی که باعث شده‌اند نسبت به دنیا ناامید باشی. با این حال، این ناامیدی و دردهای روحی باعث شده‌اند که به نوعی زنگ خطری برای تو تبدیل شوند، و نشان دهنده این است که باید به دنبال راهی برای تغییر وضعیت و بهبود حال خود باشی.
هرکش سکن تو زهره جبینی و شاهنو
چشمش همیشه روشن و کانش و جاده بو
هوش مصنوعی: هر کس زیبایی‌های تو را می‌بیند، همچون نگینی درخشان است و چشمانش همیشه پر از نور و شادابی است. راه و مسیر او نیز همچون مسیری است که به زیبایی تو منتهی می‌شود.
از روی روز کار پذو ماذ روز کار
باور مکر که مثل تو پوریش زاده بو
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که باید برای روزهای سخت آماده باشی، چون که مانند تو کسی دیگر به دنیا نیامده است.
واژند کاوحدی خط صوزش ورک جزو
بیچاره جز کرو که قلم سین رواده بو
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به توصیف شخصی می‌پردازد که به دلیل خستگی و ناامیدی، توانایی نوشتن و ترسیم افکارش را از دست داده است. او احساس می‌کند که حتی اگر بخواهد چیزی بنویسد، به خاطر وضعیتش نمی‌تواند به کلمات صحیح دست یابد و نقش قلم به دستش بی‌فایده شده است. این بی‌تابی و ناتوانی در بیان احساسات، نشانگر یک نوع تسلیم و ناامیدی عمیق است.