اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » مصراعها و ابیات پراکنده و ناقص » شمارهٔ ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زنهار زآهشان بیندیش که آه</p></div>
<div class="m2"><p>دودی است که زیر دامن آتش دارد</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۳۱۷

شمارهٔ ۵

زنهار زآهشان بیندیش که آه
دودی است که زیر دامن آتش دارد

هوش مصنوعی: این جمله به هشدار درباره عواقب آه و ناله‌های افراد اشاره دارد. آه، همچون دودی است که زیر آتش نهفته، و ممکن است پیامدهای سنگینی به همراه داشته باشد. به عبارتی، بی‌توجهی به رنج و درد دیگران می‌تواند به مشکلاتی بزرگ‌تر منجر شود.

شمارهٔ ۳

شمارهٔ ۴

هوش مصنوعی: مواظب باش که به درد و رنج دیگران فکر کنی، زیرا درد و عواطف آن‌ها مانند دودی است که زیر شعله آتش پنهان شده است.

زنهار زآهشان بیندیش که آه

دودی است که زیر دامن آتش دارد

شمارهٔ ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده