گنجور

شمارهٔ ۸۳

دل گرچه نه پیداست نهانش نه تویی
گیرم که دل من است جانش نه تویی
آتش چه زنی در وی، پرخون چه کنی
کآخر شب و روز در میانش نه تویی؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل گرچه نه پیداست نهانش نه تویی
گیرم که دل من است جانش نه تویی
هوش مصنوعی: دل اگرچه خود را نشان نمی‌دهد و درونش پنهان است، اما اگر بپذیریم که این دل متعلق به من است، جانش که نیست تو.
آتش چه زنی در وی، پرخون چه کنی
کآخر شب و روز در میانش نه تویی؟
هوش مصنوعی: آتش چه نشان می‌دهد در درونش؟ با چه تلاشی می‌توانی آن را کنترل کنی، وقتی که در نهایت نه شب متعلق به توست و نه روز؟