شمارهٔ ۱ - نسخهٔ معجون اُسقُف
تربد فلفل سیاه قاقله سمقونیا
گیر یک مثقال از هر یک اگر سازی دوا
نیمهٔ مثقال بسباسه بیاور زنجبیل
با قرنفل دارچینی آنگه جوز بوزا
از شکر ربع وقیّه جمع کن با این همه
با عسل معجون اسقف ساز اگر باید تو را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تربد فلفل سیاه قاقله سمقونیا
گیر یک مثقال از هر یک اگر سازی دوا
هوش مصنوعی: در این بیت به خصوصیات و خواص درمانی دو نوع گیاه اشاره شده است. هر کدام از این گیاهان، خاصیتی دارند که به یک مثقال از هر یک نیاز است تا بتوان از آن به عنوان دارو استفاده کرد. در واقع، این متن به اهمیت و نقش گیاهان دارویی در درمان بیماریها پرداخته و نشان میدهد که با توجه به مقدار مشخصی از آنها میتوان به نتایج مطلوبی دست یافت.
نیمهٔ مثقال بسباسه بیاور زنجبیل
با قرنفل دارچینی آنگه جوز بوزا
هوش مصنوعی: نیم مثقال از ادویههای خوشبو، مانند زنجبیل، میخک و دارچین بیاور و سپس جوز را اضافه کن.
از شکر ربع وقیّه جمع کن با این همه
با عسل معجون اسقف ساز اگر باید تو را
هوش مصنوعی: شکر را در اندازهی مناسبی جمع آوری کن و با این همه، اگر نیاز داری، عسل را هم با آن ترکیب کن تا معجونی برای اسقف درست کنی.