شمارهٔ ۵۰
از خوی بد تو زان همی رنجد کس
کاندر نظرت هیچ نمی سنجد کس
یک پوست فزون نیست تو را در همه تن
چون از تو پُر است کی درو گنجد کس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خوی بد تو زان همی رنجد کس
کاندر نظرت هیچ نمی سنجد کس
هوش مصنوعی: اگر کسی از خوی بد تو رنجیده است، بدان که او هیچ ارزشی در نظر تو ندارد و تو برایش اهمیتی قائل نیستی.
یک پوست فزون نیست تو را در همه تن
چون از تو پُر است کی درو گنجد کس
هوش مصنوعی: تو در وجود خود تنها به یک پوست نیاز نداری، چرا که وجودت آنقدر پر از جواهرات و زیباییهاست که هیچ کس دیگری نمیتواند در آن جای بگیرد.