اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۸
ای نفس به سوی حق چنین نتوان شد
در حضرت او بی دل و دین نتوان شد
از خود بینی تو را به خود پروا نیست
با این همّت خدای بین نتوان شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نفس به سوی حق چنین نتوان شد
در حضرت او بی دل و دین نتوان شد
هوش مصنوعی: ای جان، برای رسیدن به حقیقت و حق، بی‌عشق و ایمان نمی‌توان به او نزدیک شد.
از خود بینی تو را به خود پروا نیست
با این همّت خدای بین نتوان شد
هوش مصنوعی: اگر به خود بزرگی و خودپسندی دچار شوی، دیگر برای خودت ارزش و اهمیتی قائل نخواهی بود. با این حال، با چنین همتی که در نظر خداوند قرار دارد، نمی‌توان به چیزی بزرگ تبدیل شد.