اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السابع: فی خصال الحمیده عن العقل و العلم و ما یحذو جذو هذا النمط » شمارهٔ ۵۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اجداد من از صدور ایران بودند</p></div>
<div class="m2"><p>تقدیر که هر یکی سلیمان بودند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>باید که به نفس خود کسی باشم من</p></div>
<div class="m2"><p>ما را چه از آن فخر که ایشان بودند</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۸۳

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۴۱

اجداد من از صدور ایران بودند
تقدیر که هر یکی سلیمان بودند
باید که به نفس خود کسی باشم من
ما را چه از آن فخر که ایشان بودند

هوش مصنوعی: شاعر به این نکته اشاره دارد که اجدادش از بزرگان ایران بوده‌اند و هر کدام در جای خود فردی شگفت‌انگیز و معتبر بودند. اما او بر این باور است که باید خود به اصالت و ارزش‌های واقعی برسد و به نفس خود تکیه کند، نه فقط به خاطر افتخارات اجدادش.

شمارهٔ ۴۹

شمارهٔ ۵۰

هوش مصنوعی: پدران من از سرزمین ایران بوده‌اند و سرنوشت به گونه‌ای بوده که هر یک از آن‌ها مانند سلیمان بزرگ و حکیم بوده‌اند.

اجداد من از صدور ایران بودند

تقدیر که هر یکی سلیمان بودند

هوش مصنوعی: باید تلاش کنم که درون خودم کسی را پیدا کنم، چرا که این که دیگران به خود بفخر کنند برای ما اهمیتی ندارد.

باید که به نفس خود کسی باشم من

ما را چه از آن فخر که ایشان بودند

شمارهٔ ۵۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده