اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۷
مردان ره عشق تو جانها دارند
در حجرهٔ درد تو نهانها دارند
با خرقه و ژنده ای به صد پاره مناز
کانجا به جز از خرقه نشانها دارند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مردان ره عشق تو جانها دارند
در حجرهٔ درد تو نهانها دارند
هوش مصنوعی: مردان عشق برای تو جان‌های خود را فدا می‌کنند و در دل‌هایشان درد و رنج تو را پنهان کرده‌اند.
با خرقه و ژنده ای به صد پاره مناز
کانجا به جز از خرقه نشانها دارند
هوش مصنوعی: با لباس کهنه و پاره‌ای به اینجا نیایید، زیرا در این مکان به جز لباس‌های خاص دیگر نشانه‌ای ندارند.