اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۸۳
چون باد زمن می گذری چه توان کرد
چون خاک رهم می سپری چه توان کرد
هرچند که با تو آشنایی دارم
هر روز تو بیگانه تری چه توان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون باد زمن می گذری چه توان کرد
چون خاک رهم می سپری چه توان کرد
هوش مصنوعی: وقتی تو مانند باد از کنار من می‌گذری، چه کاری از من برمی‌آید؟ و وقتی مانند خاک در راه من قرار می‌گیری و می‌روی، چه می‌توانم بکنم؟
هرچند که با تو آشنایی دارم
هر روز تو بیگانه تری چه توان کرد
هوش مصنوعی: با اینکه هر روز با تو آشنا هستم، اما تو هر روز بیشتر از من دور می‌شوی. چه کاری از دست من برمی‌آید؟