گنجور

شمارهٔ ۲۶۳

ای دل همه آن بکن که رایت باشد
جایی منشین که آن نه جایت باشد
تا بتوانی رفیق درویش گزین
کاو در همه عمر خاک پایت باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل همه آن بکن که رایت باشد
جایی منشین که آن نه جایت باشد
هوش مصنوعی: ای دل، هر کاری که می‌کنی، مطابق با شخصیت و جایگاه خودت باشد. در جایی نمان که متعلق به تو نیست و برای تو مناسب نیست.
تا بتوانی رفیق درویش گزین
کاو در همه عمر خاک پایت باشد
هوش مصنوعی: تا وقتی که بتوانی دوستی را انتخاب کنی که همیشه در زندگی‌اش در کنارت باشد و به تو خدمت کند.