اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۵۳
ماییم زدل دور و ز دلبر مهجور
در درد بمانده ایم وز درمان دور
سبحان الله این چه پریشانیهاست
جان خسته و دل سوخته و تن رنجور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماییم زدل دور و ز دلبر مهجور
در درد بمانده ایم وز درمان دور
هوش مصنوعی: ما از دل دور هستیم و از محبوب خود جدا، در دردی به سر می‌بریم و از درمان نیز دور مانده‌ایم.
سبحان الله این چه پریشانیهاست
جان خسته و دل سوخته و تن رنجور
هوش مصنوعی: خدا را شکر، این چه حالتی است! جان خسته و دل آزرده و بدنی در زحمت.