گنجور

شمارهٔ ۲۳

گر عشق زهر بدی ندوزد دهنت
از گفتن عشق برفروزد دهنت
زاوّل تو دهان خود به هفت آب بشوی
تا زآتش قهر او نسوزد دهنت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر عشق زهر بدی ندوزد دهنت
از گفتن عشق برفروزد دهنت
هوش مصنوعی: اگر عشق زهر بدی را به تو ندهد، زبانت نمی‌تواند درباره عشق خاموش بماند و از عشق با شوق سخن خواهد گفت.
زاوّل تو دهان خود به هفت آب بشوی
تا زآتش قهر او نسوزد دهنت
هوش مصنوعی: قبل از اینکه زبان به اعتراض یا قهر بگشایی، باید خودت را آماده کنی و با تمیز کردن خودت از بی‌ادبی و ناپسندها، از آسیب‌های ناشی از خشم او جلوگیری کنی.