گنجور

شمارهٔ ۴۴

هرگه که نظر از سر سودات افتد
لابد حرکتهات نه برجات افتد
چون تو زسر شهوت خود پرهیزی
هر جای که شاهدی است درپات افتد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگه که نظر از سر سودات افتد
لابد حرکتهات نه برجات افتد
هوش مصنوعی: هر بار که نگاه من از زیبایی‌های تو منحرف شود، بدون شک حرکات و رفتارهای تو دیگر برایم جذابیت نخواهد داشت.
چون تو زسر شهوت خود پرهیزی
هر جای که شاهدی است درپات افتد
هوش مصنوعی: وقتی که تو از هوس های خود دوری می‌کنی، هر جا که نشانه‌ای از زیبایی باشد، آن زیبایی به پای تو خواهد افتاد.