اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الخامس: فی حسن العمل و ما یتضمّنه من المعانی ممّا اطلق علیه اسم الحسن » شمارهٔ ۴۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>او را خواهی دل به غمش یکتو کن</p></div>
<div class="m2"><p>از بد ببُر و هر چه کنی نیکو کن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خواهی که طریق نیکخویان ورزی</p></div>
<div class="m2"><p>با خوی بد رفیق بدخو خو کن</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۷۴

شمارهٔ ۴۲

او را خواهی دل به غمش یکتو کن
از بد ببر و هر چه کنی نیکو کن
خواهی که طریق نیکخویان ورزی
با خوی بد رفیق بدخو خو کن

هوش مصنوعی: به دوستی با او دل بده و در غم‌هایش شریک شو. بدی‌ها را رها کن و کارهای خوب انجام بده. اگر می‌خواهی در راه نیک‌انسان‌ها قدم برداری، با دوستان بد و بدخو رابطه نداشته باش.

شمارهٔ ۴۰

شمارهٔ ۴۱

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دل خود را به غم او بسپاری، از بدی‌ها دور شو و هر کاری انجام دادی، نیکو و درست باشد.

او را خواهی دل به غمش یکتو کن

از بد ببُر و هر چه کنی نیکو کن

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی راه و روش نیکوکاران را در پیش بگیری، باید با افرادی که خوی بد دارند و رفتار ناپسند می‌کنند،خو بگیری و همراه شوی.

خواهی که طریق نیکخویان ورزی

با خوی بد رفیق بدخو خو کن

شمارهٔ ۴۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده