اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۸۹
زین گلبن عمر تازه گلها چده گیر
وین روز گذشته گیر و شب آمده گیر
جانی که به زنجیر طبایع بسته است
ناگه به دمی جسته و بیرون شده گیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین گلبن عمر تازه گلها چده گیر
وین روز گذشته گیر و شب آمده گیر
هوش مصنوعی: از این باغ زیبای عمر، گلها را بچین و از روزهای گذشته استفاده کن، چرا که شب به سر آمده و زمان گذشت.
جانی که به زنجیر طبایع بسته است
ناگه به دمی جسته و بیرون شده گیر
هوش مصنوعی: نفسی که به محدودیت‌های طبیعی گرفتار شده، ناگهان در یک لحظه از این قید رهایی می‌یابد و آزاد می‌شود.