اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الرابع: فی الطهارة و تهذیب النفس و معارفها و ما یلیق بها عن ترک الشهوات » شمارهٔ ۷

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۱۰

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۸۳

شمارهٔ ۸

تا ظن نبری که خوی دد نیست مرا
یا آلت جنگ یک دو صد نیست مرا
بد زآن نکنم که بد کنم بد باشد
واین عادت بد که نیست بد نیست مرا

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که نباید او را به خوی حیوانی و جنگجویی متهم کرد. او بر این باور است که عمل بد از روی عمد و بی‌دلیل نخواهد بود و عادت‌های بد او را نمی‌توان به حساب بدی گذاشت. به عبارتی، او خود را از بدی‌ها مصون می‌داند و بر این نکته تأکید می‌کند که نیت او در کارهایش مهم‌تر از عمل است.

شمارهٔ ۶

شمارهٔ ۷

هوش مصنوعی: تا فکر نکنی که من مانند یک حیوان وحشی هستم یا اینکه فقط ابزار جنگ برای من اهمیت دارد، باید بدانید که این‌طور نیست.

تا ظن نبری که خوی دد نیست مرا

یا آلت جنگ یک دو صد نیست مرا

هوش مصنوعی: من کار بدی نمی‌کنم چون بدی از من سر نمی‌زند و این عادت بدی نیست که برای من مشکلی ایجاد کند.

بد زآن نکنم که بد کنم بد باشد

واین عادت بد که نیست بد نیست مرا

شمارهٔ ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده