گنجور

شمارهٔ ۶۳

ای دل می وصل بی خمارت ندهند
بی زحمت دِی هیچ بهارت ندهند
گر با تو هوای سوزنی خواهد بود
گر عیسی مریمی که بارت ندهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل می وصل بی خمارت ندهند
بی زحمت دِی هیچ بهارت ندهند
هوش مصنوعی: ای دل، به تو نمی‌رسد وصل محبوبی که خماری‌اش را احساس کنی؛ بی‌زحمت هم بهار زندگی را از تو نمی‌گیرند.
گر با تو هوای سوزنی خواهد بود
گر عیسی مریمی که بارت ندهند
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد با تو رابطه‌ای خاص و عمیق داشته باشد، اما تو را رد کنند یا اجازه ندهند که به او نزدیک شوی، این احساس ناتمام و دردناک خواهد بود.