گنجور

شمارهٔ ۳۲

ای دل تو گر از غبار تن پاک شوی
تو روح مطهّری بر افلاک شوی
عرش است نشیمن تو شرمت ناید
کآیی و مقیم خطّهٔ خاک شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل تو گر از غبار تن پاک شوی
تو روح مطهّری بر افلاک شوی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر از آلودگی‌های جسم رها شوی، به مرتبه‌ای از پاکی می‌رسی که روح تو به آسمان‌ها پرواز می‌کند.
عرش است نشیمن تو شرمت ناید
کآیی و مقیم خطّهٔ خاک شوی
هوش مصنوعی: بهشتی که برای تو طراحی شده، منزلگاه واقعی توست. چگونه ممکن است از آن بالا به پایین بیایی و در دنیای خاکی بمانی؟