گنجور

شمارهٔ ۱

با همنفسان دلا دمت همدم نیست
در راه حقیقت قدمت محکم نیست
موی از سر بوالفضول کم کردی تو
لیکن سر مویی زفضولی کم نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با همنفسان دلا دمت همدم نیست
در راه حقیقت قدمت محکم نیست
هوش مصنوعی: دوست خوبم، وقتی در کنار کسانی هستی که از خودت دورند و به حقیقت نزدیک نیستند، پشتیبانی و همراهی از آنها انتظار نداشته باش. در مسیر جستجوی حقیقت، به توانایی و اراده خود نیاز داری و باید قدم‌های محکم‌تری برداری.
موی از سر بوالفضول کم کردی تو
لیکن سر مویی زفضولی کم نیست
هوش مصنوعی: تو از سر انسان فضول، حتی یک تار مویش را هم کم کردی، اما در واقع از فضولی و حرف زدن بی‌مورد چیزی کم نشده است.