گنجور

شمارهٔ ۵۵ - الطریقة

سودای توم سر به جهان اندر داد
نه مست و نه هشیار و نه غمگین و نه شاد
سر در سر سودای تو خواهم کردن
صد چون سر من فدای سودای تو باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سودای توم سر به جهان اندر داد
نه مست و نه هشیار و نه غمگین و نه شاد
هوش مصنوعی: علاقه و اشتیاق من به تو، تأثیر عمیقی بر دنیا گذاشته است. چنین حالتی برای من ایجاد کرده که نه مست هستم، نه هشیار، نه غمگین و نه شاد.
سر در سر سودای تو خواهم کردن
صد چون سر من فدای سودای تو باد
هوش مصنوعی: من صد بار چون جانم را فدای عشق تو می‌کنم و همه وجودم را برای عشق تو تقدیم می‌کنم.