اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۸ - الطریقة
اندر ره عشق یادگر سر ننهند
یا در ره بهبود قدم در ننهند
تا سر نکنی چو شمع در آتش گم
از نور تو را به سر بر افسر ننهند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندر ره عشق یادگر سر ننهند
یا در ره بهبود قدم در ننهند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، یادگارها را فراموش نمی‌کنند و در مسیر بهبودی نیز قدمی برنمی‌دارند.
تا سر نکنی چو شمع در آتش گم
از نور تو را به سر بر افسر ننهند
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند شمع در آتش نذری از خود ندهی و فانی نشوی، از نور و جذبه‌ات کسی به مقام بالایی دست نمی‌یابد.