اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۳۴ - العبودیة

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>رو در پی درد او که درمان گردی</p></div>
<div class="m2"><p>گر جز در او زنی پشیمان گردی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تاج سر دیگران نیرزد خاکی</p></div>
<div class="m2"><p>خاک در او باش که سلطان گردی</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۳۳

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۹۶

شمارهٔ ۳۵ - العبودیة

رو در پی درد او که درمان گردی
گر جز در او زنی پشیمان گردی
تاج سر دیگران نیرزد خاکی
خاک در او باش که سلطان گردی

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به اهمیت عشق و محبت به یک نفر اشاره می‌کند. او می‌گوید اگر برای درد او به درمان برسید، هیچ چیز دیگری ارزش ندارد. در واقع، عشق ورزیدن به یک فرد خاص، شما را به مقام و سلطنت می‌رساند، در حالی که ارتباط با دیگران تنها خاکی است و ارزش چندانی ندارد. 

شمارهٔ ۳۳ - العبودیة

شمارهٔ ۳۴ - العبودیة

هوش مصنوعی: اگر در پی دلخوشی و آرامش او باشی، به درمان و Healing می‌رسی؛ اما اگر از او دور شوی و به دنبال چیز دیگری بروی، در نهایت پشیمان خواهی شد.

رو در پی درد او که درمان گردی

گر جز در او زنی پشیمان گردی

هوش مصنوعی: اگر در زندگی خود به دیگران و مقام‌های آن‌ها اهمیت ندهی و به اصالت و ریشه‌ی خود افتخار کنی، می‌توانی از زمین و خاک به مقام والایی برسی.

تاج سر دیگران نیرزد خاکی

خاک در او باش که سلطان گردی

شمارهٔ ۳۴ - العبودیة

اطلاعات

برگردان به زبان ساده