شمارهٔ ۲۸ - العبودیة
گر کم کوشی به کار خود گر بسیار
جز کردهٔ او برون مَیا از سر کار
بگذار تو اختیار و با خواجه بساز
تو بنده ای و بنده نباشد مختار
شمارهٔ ۲۷ - العبودیة: می دان که اگر او دمی آن تو شودشمارهٔ ۲۹ - العبودیة: چون از در او هیچ مرا نیست گزیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر کم کوشی به کار خود گر بسیار
جز کردهٔ او برون مَیا از سر کار
هوش مصنوعی: اگر در کار خود تلاش کنی و زحمت نکشی، هرچقدر هم که کارهای دیگران را انجام دهی، نباید از کار خودت خارج شوی و آن را نادیده بگیری.
بگذار تو اختیار و با خواجه بساز
تو بنده ای و بنده نباشد مختار
هوش مصنوعی: اجازه بده که تو تصمیم بگیری و با آقایت کنار بیایی، چرا که تو بندهای و بنده نمیتواند صاحب اختیار باشد.