گنجور

شمارهٔ ۱۳۳ - الصفا

گر یک نفس آن جان و جهان بتوان دید
عیش خوش و عمر جاودان بتوان دید
در آینهٔ رخش که روشن بادا
گردم بزنی صورت جان بتوان دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر یک نفس آن جان و جهان بتوان دید
عیش خوش و عمر جاودان بتوان دید
هوش مصنوعی: اگر بتوانی حتی برای یک لحظه آن روح و دنیا را ببینی، می‌توانی لذت واقعی و زندگی ابدی را تجربه کنی.
در آینهٔ رخش که روشن بادا
گردم بزنی صورت جان بتوان دید
هوش مصنوعی: در آینهٔ چهره‌ات که روشن و جلا داده شده است، می‌توانم تصویر جان را ببینم.