اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثانی: فی الشرعیّات و ما یتعلق بها » شمارهٔ ۱۰۷ - التوبه

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آنک به توبه کرده ای عزم درست</p></div>
<div class="m2"><p>اسرار نهان توبه بشناس نخست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مازار کسی را و مرنجان خود را</p></div>
<div class="m2"><p>از تو، به کسی بد نرسد توبهٔ تست</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۳۷

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۱۴۱

شمارهٔ ۱۰۸ - التوبه

ای آنک به توبه کرده ای عزم درست
اسرار نهان توبه بشناس نخست
مازار کسی را و مرنجان خود را
از تو به کسی بد نرسد توبه تست

هوش مصنوعی: شاعر به فردی که تصمیم به توبه گرفته، توصیه می‌کند که اسرار و نکات توبه را به خوبی بشناسد. او همچنین هشدار می‌دهد که نباید دیگران را آزار دهد و باید بر روی خود تمرکز کند، زیرا اگر توبه واقعی باشد، به کسی آسیب نخواهد رسید.

شمارهٔ ۱۰۶ - الیقین

شمارهٔ ۱۰۷ - التوبه

هوش مصنوعی: ای کسی که به توبه کردن تصمیم گرفته‌ای، ابتدا رازهای نهان توبه را بشناس و با نیت درست به این راه قدم بگذار.

ای آنک به توبه کرده ای عزم درست

اسرار نهان توبه بشناس نخست

هوش مصنوعی: اگر به کسی آسیبی نرسانی و خودت را آزار ندهی، هیچ کس نمی‌تواند به تو آسیب بزند و تو در امان خواهی بود.

مازار کسی را و مرنجان خود را

از تو، به کسی بد نرسد توبهٔ تست

شمارهٔ ۱۰۷ - التوبه

اطلاعات

برگردان به زبان ساده