گنجور

شمارهٔ ۱۰۴ - الحقیقة

ای در دل من مهر تمنّا همه تو
وای در سر من مایهٔ سودا همه تو
چندانک به روی کار خود می نگرم
امروز همه تویی و فردا همه تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در دل من مهر تمنّا همه تو
وای در سر من مایهٔ سودا همه تو
هوش مصنوعی: ای تو که همه‌ی عشق و آرزوی من هستی و همیشه در دل و ذهن من حضور داری، تو تنها دلیل شور و شوق منی.
چندانک به روی کار خود می نگرم
امروز همه تویی و فردا همه تو
هوش مصنوعی: هر چه به کار و زندگی‌ام نگاه می‌کنم، امروز تنها تو را می‌بینم و فردا هم فقط تو خواهی بود.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"چونی بی من"
با صدای همایون شجریان (آلبوم نه فرشته ام نه شیطان)