گنجور

شمارهٔ ۳۸

محراب چمن را زگل آمد قندیل
وز باد به یک هفته فرو مرد ذلیل
یعنی که درین مرحله ای بی حاصل
یک هفته بود گشت دگر هفته رحیل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

محراب چمن را زگل آمد قندیل
وز باد به یک هفته فرو مرد ذلیل
هوش مصنوعی: محراب چمن، که به معنای جایگاه و زیبایی گل‌هاست، مانند قندیلی از گل‌ها زینت یافته بود. اما به واسطه باد، در یک هفته به حالتی ذلیل و ویران درآمد.
یعنی که درین مرحله ای بی حاصل
یک هفته بود گشت دگر هفته رحیل
هوش مصنوعی: یعنی در این مرحله که نتیجه‌ای ندارد، یک هفته سپری شد و حالا هفته‌ای دیگر آغاز می‌شود.