گنجور

شمارهٔ ۱

سلطان خودم خدمت سلطان نکنم
وز بهر دو نان خدمت دونان نکنم
نفس سگ من بِدَست و من سگبانم
از بهر سگی خدمت سگبان نکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سلطان خودم خدمت سلطان نکنم
وز بهر دو نان خدمت دونان نکنم
هوش مصنوعی: من هرگز به خاطر هیچ سودی خدمت کسی که در مقام و ارزش پایین‌تر است، نمی‌روم و حاضر نیستم به خاطر دو لقمه نان، به کسی که مقامش پایین‌تر است، خدمت کنم.
نفس سگ من بِدَست و من سگبانم
از بهر سگی خدمت سگبان نکنم
هوش مصنوعی: من جان سگم را در دست دارم و خود را نگهبان او می‌دانم، اما برای خدمت به نگهبانی که سگم است، کاری انجام نمی‌دهم.