اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۲
از خوردن باده دوش حالم بگرفت
ساقی به دو دست هر دو بالم بگرفت
زین پس من و شاهدان و میخانه و می
کز خرقه و خانقه ملالم بگرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خوردن باده دوش حالم بگرفت
ساقی به دو دست هر دو بالم بگرفت
هوش مصنوعی: دوش وقتی که مشغول نوشیدن شراب بودم، حال و روز خوبی نداشتم. ساقی با هر دو دست، مرا در آغوش گرفت.
زین پس من و شاهدان و میخانه و می
کز خرقه و خانقه ملالم بگرفت
هوش مصنوعی: از این پس من و دوستانم و میخانه و شراب هستیم، دیگر از لباس خانقاه و زهد و ریاضت خسته شدم.