گنجور

شمارهٔ ۱۷

خود را چو نمود او نه خیال است و نه طیف
تو چون و چگونه دانیش، باشد حیف
هرگز نرسی به ذاتِ او تا گویی
ماهو و متی و لم و این و کم و کیف

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خود را چو نمود او نه خیال است و نه طیف
تو چون و چگونه دانیش، باشد حیف
هوش مصنوعی: وقتی او را می‌بینی، او نه یک خیال و نه یک پدیده‌ی فریبنده است. تو چطور می‌توانی او را بشناسی و درک کنی؟ حیف است که این موضوع را نادیده بگیری.
هرگز نرسی به ذاتِ او تا گویی
ماهو و متی و لم و این و کم و کیف
هوش مصنوعی: هرگز به حقیقت وجود او دست نمی‌یابی تا بتوانی سوالاتی مثل "چه چیزی است"، "کیست"، "چگونه است" و "چقدر است" را از او بپرسی.