اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۵
هر دل که به میدانِ هوای تو بتاخت
با نیک و بدِ زمانه یکسان در‌ساخت
دلها همه در بوتهٔ عشقِ تو گداخت
چونانک تویی، جز تو تو را کس نشناخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر دل که به میدانِ هوای تو بتاخت
با نیک و بدِ زمانه یکسان در‌ساخت
هوش مصنوعی: هر دلی که در عشق تو وارد میدان شود، با تمام خوبی‌ها و بدی‌های دنیا یکسان روبرو می‌شود.
دلها همه در بوتهٔ عشقِ تو گداخت
چونانک تویی، جز تو تو را کس نشناخت
هوش مصنوعی: دلها همه به خاطر عشق تو دچار تغییر و تحول شده‌اند، چنانکه جز تو، هیچ‌کس دیگری تو را نشناخته است.