گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۸

از گریهٔ گرم دیده آتشناک است
آلوده به خون و از تماشا پاک است
از بس که شکسته ام ز بیم تو نگاه
گویی که مرا دیده پر از خاشاک است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از گریهٔ گرم دیده آتشناک است
آلوده به خون و از تماشا پاک است
هوش مصنوعی: از اشک‌های داغی که می‌ریزد، آتش به پا می‌شود و آن اشک‌ها از خون آلوده و از تماشای درد خالی است.
از بس که شکسته ام ز بیم تو نگاه
گویی که مرا دیده پر از خاشاک است
هوش مصنوعی: به خاطر نگرانی‌های تو، آنقدر آسیب دیده‌ام که انگار چشمانم پر از زباله است.