گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۶

عرفی منم آن که کوششم بی اثر است
هستم همه عیب و مو به مویم هنر است
آن عابد برهمن سرشتم که مرا
طاعت ز گنه به توبه محتاج تر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عرفی منم آن که کوششم بی اثر است
هستم همه عیب و مو به مویم هنر است
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که تلاش‌هایم بی‌فایده بوده و همه عیب‌ها و نقص‌هایم مشهود است، اما در درونم همه‌ی هنر و زیبایی‌ها وجود دارد.
آن عابد برهمن سرشتم که مرا
طاعت ز گنه به توبه محتاج تر است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که آن عابد برهمن به نوعی به من زیادتر از توبه و بازگشت از گناه نیاز دارد. به عبارت دیگر، من بیشتر از انجام عبادت به معذرت‌خواهی و تغییر حالتی که داشته‌ام، احتیاج دارم.