گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱

تا عمر مرا فلک به غم پیموده است
گوشم به فغان اهل شیون بوده است
امروز شنیده ام ز عرفی، بی تو
در خواب که چرخ هم نشنوده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عمر مرا فلک به غم پیموده است
گوشم به فغان اهل شیون بوده است
هوش مصنوعی: تا وقتی که عمرم ادامه دارد، آسمان پر از غم و اندوه بوده و من همواره صدای ناله و فریاد ناله‌زنان را شنیده‌ام.
امروز شنیده ام ز عرفی، بی تو
در خواب که چرخ هم نشنوده است
هوش مصنوعی: امروز از عرفی شنیدم که بدون تو حتی چرخ زمان هم خوابش برده است.